Mệnh như mệnh quả
Direct English translation
A fate like the fate of a fruit.
Equivalent English version
That's the way the cookie crumbles
Giải thích tiếng Việt
Chỉ số phận hẩm hiu, nhỏ nhoi, dễ bị chi phối và ít có khả năng tự quyết. Thường dùng để than thân trách phận hoặc nói về cảnh đời long đong, bất lực.
English explanation
Refers to a pitiful, insignificant fate that is easily controlled by circumstances and has little power over itself. It is often used to lament one’s lot or describe a life of hardship and helplessness.